Available weekends & after hours
FREELANCE HUNGARIAN TRANSLATOR BUDAPEST · NEW YORK
Hungarian translation with expertise behind every word.
Accurate, natural Hungarian translation and localization from English, German and French — delivered by one experienced specialist who knows your terminology, your deadlines and the importance of getting it right.
LANGUAGE PAIRS
English
Hungarian
German
Hungarian
French
Hungarian
Available on weekends and outside business hours — replies usually within minutes.
15+
years in translation
100s
of satisfied clients worldwide
up to
4,000
words per day
NDA
confidentiality on every project
01 — SERVICES
Specialist knowledge, not just language skills.
Technical and specialist translation takes more than fluency. It calls for an understanding of the subject, the terminology and the purpose of the document. I focus on projects where my experience can make a real difference.
Translation
Accurate, consistent human translation supported by professional CAT and QA tools. I preserve your terminology, formatting and preferred style while keeping you informed throughout the project.
Automotive
Legal
Technical
Financial & marketing
Medical
Localization
I adapt software, websites, games and digital content for Hungarian users — not simply translating words, but making the product feel natural in its new market.
Software
Multimedia
Websites
Video games
MTPE
Machine translation provides the starting point. Human expertise provides the judgment. I post-edit machine-translated content for accuracy, terminology, consistency and natural Hungarian style — helping you handle larger volumes while maintaining professional quality.
Full post-editing
MT quality evaluation
Light post-editing
Large volumes
I combine the flexibility of a freelancer with a structured, professional workflow. I assess deadlines realistically before accepting a project, so the delivery date we agree on is one I can commit to.
● Workflow & output
Up-to-date PC and Mac workstations running the latest CAT tools, protected by current antivirus and firewall software, with complete daily backups of all work. Typical output: up to 4,000 words per day.
● Tools & file formats
Trados, memoQ, Transit NXT, Across, Wordfast Pro and more — always in your preferred format, from .docx and CAT-tool files to Quark, InDesign and PageMaker/FrameMaker DTP, and image formats such as .RAW and .PSD.
● Deadlines & communication
Regular status updates keep you in the loop, and you can check on progress at any stage. Available after hours and at weekends, with replies usually within minutes.
Translation expertise
English, German, French ⇄ Hungarian
Technical
Manuals, documentation and specialized texts translated with no loss of clarity or accuracy — because in technical content, one mistake can be costly.
● Engineering papers and technical documents
● Maintenance, repair and instruction manuals
● Process and procedure documents
● Patents and patent applications
● User assistance, FAQ and help databases
● DTP-ready manuals (InDesign, FrameMaker, Quark)
Automotive
More than 15 years in the automotive sector, backed by my own automotive termbase built to industry best practices.
● Driver’s manuals
● Repair guides and support materials
● Technical information
● Marketing and sales collateral
● Compliance and regulatory documents
● Employee handbooks and online help
Medical
Medical devices, pharmaceuticals and research demand absolute precision — a single error can mean a rejected patent or regulatory non-compliance.
● Research papers and poster presentations
● Clinical trial documents
● Regulatory applications and documentation
● Patent applications
● Pharmaceutical sales collateral
● Medical software and websites
Financial & marketing
Figures and terminology translated with clarity and transparency — and marketing copy adapted to local expectations, so it still sells.
● Financial reports and prospectuses
● Market reports and projections
● Business proposals
● Banking software and websites
● Brochures, factsheets and newsletters
● Banner ads, signs and displays
Localization expertise
Into Hungarian
Software
Every string in your product localized with usability in mind. Experienced with Catalyst, RWS Passolo and LocStudio.
● Menus, dialogs and tooltips
● Online help and user manuals
● Resource files and databases
● Usability check after localization
Websites
From landing pages to complex web applications — with support at every step, and ongoing updates as your site grows..
● Website mapping and localization analysis
● Glossary creation
● Text, image and media translation
● QA and testing
● Future updates
Video & board games
Clear, instructive menus and tutorials — and a story that keeps its characters and message in Hungarian.
● Voice script translation
● UI, menu, FAQ and tutorial localization
● Subtitles
● Graphical localization
● Manuals, rules and marketing materials
Multimedia & e-learning
Images, video and animation adapted to local culture, including translation and editing of graphics and video files.
● Voice-over translation
● Video subtitles
● E-learning and interactive software
● Audio and video localization
● Animation localization
Tools I work with
Trados Studio
memoQ
Transit NXT
Across
Wordfast Pro
RWS Passolo
Xbench
QA Distiller
02 — QUALITY ASSURANCE
Five steps to a translation you can trust.
Quality starts before the first sentence is translated. I review the source, research terminology and project requirements, then use CAT technology and QA tools such as Xbench to support a careful final review. The result is a translation that is accurate, consistent and ready to use.
Human translation
Five steps to a translation you can trust.
01
Analysis & plan
I study your text and requirements, then share a project outline and timeline.
02
Glossary & termbase
A project termbase keeps wording consistent — or I use your own glossary and style guide.
03
Translation
CAT-assisted human translation.
04
Software QA
Xbench or QA Distiller catch typos, terminology slips and layout issues.
05
Proofread & deliver
A line-by-line check against the source before delivery — on the agreed deadline.
Machine translation post-editing
MTPE: speed of AI, judgment of a human
01
Suitability check
I review the source text and a machine translation sample, and agree with you on full or light post-editing.
02
Glossary & style guide
Your termbase and style preferences are set up so terminology stays consistent.
03
Machine translation
The text is pre-translated with a machine translation engine.
04
Human post-editing
Every segment is reviewed and corrected for accuracy, terminology and natural Hungarian style.
05
QA & deliver
Xbench or QA Distiller checks and a final read-through before delivery on the agreed deadline.
Optional: a final review by a native proofreader in your target country, for an additional fee.
€0.05
Into Hungarian
per word, starting from
€0.07
Into English, German or French
per word, starting from
Fuzzy matches
50% discount
Repetitions
10% of rate
MTPE — full post-editing
from €0.04 / word
MTPE — light post-editing
from €0.03 / word
Quality assurance
Included
Second proofreader
On request
Software and game localization may be quoted at a higher rate depending on complexity. Payment by wire transfer or PayPal.
04 — ABOUT ME
“To me, your translation is never just another project.”
I’m a native Hungarian professional translator. After my Bachelor’s degree I began my career in translation more than 15 years ago, and I’ve built my freelance business on being reliable, trustworthy and dependable.
Over the years I’ve set out to become not only an expert translator but a subject-matter expert — in technical and automotive texts, and in medical, financial and legal documents.
I take pride in timely delivery, keep your documents safe until they reach you, and respond fast — even at weekends and outside business hours.
05 — FAQ
Good questions, quick answers.
Got questions about my services? Find the answers here — or simply get in touch.